Monika Szpik Übersetzungen tłumaczenia deutsch polnisch polski niemiecki

🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱tłumaczenie „ Wir haben mit einem Angriff auf die Kirche als Institution zu tun. Weil die Kirche das einzige Hinderniss für weltregierende Menschen, für die Verwandlung uns aller in eine Einheitsmasse beraubt an Identität ist. Besonders sichtbar ist es in der Auflösung fundamentaler Konzepte, wie die Familie und das Geschlecht. “                                           Krzysztof Karoń 

                    Ks. Roman Kneblewski 🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie „ Nationalismus in Würde wahrgenommen, katholisch und auf polnisch, ist sehr nah an der patriotischen Tugend. An der Tugend, um die eigene Nation zu lieben und alles was ( in diesem Sinne) national bzw. nationalistisch ist. “

🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie „ Eine Kuh in Palästina ist mehr wert als alle Juden in Polen.“ Isaak ( Izaak, Isaac) Gründbaum geb. 24.11.1879   gest. 17.10.1970 Vorsitzender des Judenrates - auf der Versammlung der syjonistischen Exekutive, im Februar 1943 in New York

Jan Pietrzak   🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie „ Warschau's Regierung ist gegen den triumphalen Bogen, welcher an die Helden der Warschauer Schlacht erinnern soll. Wir haben in Warschau Feinde der polnischen Geschichte. Die Regierung in Warschau ist anti-polnisch. Das Denkmal vom Stalin ist deren Denkmal!“

Świadectwa ocalałych                      Michał Kauza 🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie „Das war grausames Erlebnis, als ich den verbrannten Körper meiner Tante, Józefa Kochanowska sah, mit dem verkohlten Körper ihres 4 jährigen Sohnes, Tadeusz Kochanowski, den sie in den Armen hielt. Beide befanden sich an der Schwelle der Tür ihres niedergebrannten Hauses, und am Tor gab es viele leere Patronenhülsen. Ukrainische Nationalisten schoßen auf eine, beim lebendig brennenden Leibe Frau, die ihr eigenes Kind aus den Flammen retten wollte. Mit eigenen Augen sah ich auch meine ermordeten Verwandte, Cousin seitens- Katarzyna Musztyfaga und ihre 14 jährige Tochter. Am besten erinnere ich mich lieber nicht dadran, auf welche bestialische Art und Weise sie ermordet wurden."

Świadectwa ocalałych   Petronela Władyga, Rusiecka vom Hause aus 🇩🇪 Übersetzung /🇵🇱 tłumaczenie "In unserem Haus wachten direkt alle auf. Mutter die damals über 50 (Jahre alt) war, machte den Tätern die Tür auf, [...] ...es hat sie nicht interessiert was meine Mutter sagte, dafür hat einer von ihnen sie mit dem Gewehrkolben geschlagen, und als sie aufgrund dessen zum Boden fiel, tötete er sie eiskalt. In der selben Zeit, hat ein zweiter Banderas * den Vater getötet, im  Bett noch. Ich selbst wurde schwer verletzt, ich wurde an der Seite mit einem Bajonetten getroffen, so daß es auf der anderen Seite wieder rauskam. Als der Schlächter* mich das zweite Mal traf, durchbohr es meine Hand und da verlor ich das Bewusstsein. Als ich wieder mein Bewusstsein erlangen, hörte ich nur die letzten Atemzüge meines sterbenden Vaters, der am Bett im Blut lag, ..." *Banderas --> Leute von Stefan Bandera, einem homosexuellen, ukrainischen "Hitler" --> OUN/...