Monika Szpik Übersetzungen tłumaczenia deutsch polnisch polski niemiecki

🇩🇪 gefunden im Netz / 🇵🇱 znalezione w sieci 🇩🇪 Übersetzung /🇵🇱 tłumaczenie „ Es offenbarte sich, das die jüdische Allgemeinheit in allen Ortschaften, vorallem in Wolhynien, Polesie und Podlasie (...) nach dem Einmarsch der Bolschewiken, mit einer wilden Wut auf die polnischen Ämter fiel. Sie richteten massive Selbstverwaltung über die Funktionäre ein, über polnische Politiker, die sie in Massen als Antisemiten (Vorwand) einfingen und verkleidet in rote Schleifen, sie als Beute, als gesellschaftlichen Abschaum auslieferten.* “ (-) Befehlshaber der AK ( polnische Heimatarmee) General Stefan Rowecki „Grot“, am 25 September 1941

🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱tłumaczenie „ Wir haben mit einem Angriff auf die Kirche als Institution zu tun. Weil die Kirche das einzige Hinderniss für weltregierende Menschen, für die Verwandlung uns aller in eine Einheitsmasse beraubt an Identität ist. Besonders sichtbar ist es in der Auflösung fundamentaler Konzepte, wie die Familie und das Geschlecht. “                                           Krzysztof Karoń 

                    Ks. Roman Kneblewski 🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie „ Nationalismus in Würde wahrgenommen, katholisch und auf polnisch, ist sehr nah an der patriotischen Tugend. An der Tugend, um die eigene Nation zu lieben und alles was ( in diesem Sinne) national bzw. nationalistisch ist. “

🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie „ Eine Kuh in Palästina ist mehr wert als alle Juden in Polen.“ Isaak ( Izaak, Isaac) Gründbaum geb. 24.11.1879   gest. 17.10.1970 Vorsitzender des Judenrates - auf der Versammlung der syjonistischen Exekutive, im Februar 1943 in New York

Jan Pietrzak   🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie „ Warschau's Regierung ist gegen den triumphalen Bogen, welcher an die Helden der Warschauer Schlacht erinnern soll. Wir haben in Warschau Feinde der polnischen Geschichte. Die Regierung in Warschau ist anti-polnisch. Das Denkmal vom Stalin ist deren Denkmal!“

Świadectwa ocalałych                      Michał Kauza 🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie „Das war grausames Erlebnis, als ich den verbrannten Körper meiner Tante, Józefa Kochanowska sah, mit dem verkohlten Körper ihres 4 jährigen Sohnes, Tadeusz Kochanowski, den sie in den Armen hielt. Beide befanden sich an der Schwelle der Tür ihres niedergebrannten Hauses, und am Tor gab es viele leere Patronenhülsen. Ukrainische Nationalisten schoßen auf eine, beim lebendig brennenden Leibe Frau, die ihr eigenes Kind aus den Flammen retten wollte. Mit eigenen Augen sah ich auch meine ermordeten Verwandte, Cousin seitens- Katarzyna Musztyfaga und ihre 14 jährige Tochter. Am besten erinnere ich mich lieber nicht dadran, auf welche bestialische Art und Weise sie ermordet wurden."

Świadectwa ocalałych   Petronela Władyga, Rusiecka vom Hause aus 🇩🇪 Übersetzung /🇵🇱 tłumaczenie "In unserem Haus wachten direkt alle auf. Mutter die damals über 50 (Jahre alt) war, machte den Tätern die Tür auf, [...] ...es hat sie nicht interessiert was meine Mutter sagte, dafür hat einer von ihnen sie mit dem Gewehrkolben geschlagen, und als sie aufgrund dessen zum Boden fiel, tötete er sie eiskalt. In der selben Zeit, hat ein zweiter Banderas * den Vater getötet, im  Bett noch. Ich selbst wurde schwer verletzt, ich wurde an der Seite mit einem Bajonetten getroffen, so daß es auf der anderen Seite wieder rauskam. Als der Schlächter* mich das zweite Mal traf, durchbohr es meine Hand und da verlor ich das Bewusstsein. Als ich wieder mein Bewusstsein erlangen, hörte ich nur die letzten Atemzüge meines sterbenden Vaters, der am Bett im Blut lag, ..." *Banderas --> Leute von Stefan Bandera, einem homosexuellen, ukrainischen "Hitler" --> OUN/...

🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie Ignacy Jan Paderewski „ Polen stirbt nicht, stirbt nicht ! Sondern wird in aller Ewigkeit in Stärke und Ruhm. Für Euch. für uns und für die ganze Menschheit ...“ #IgnacyJanPaderewski  #Polen #Polska  #patriotyzm  #Patriotismus   #Nationalismus #nationalizm #Unabhängigkeit

Genocidium atrox Ukraińskie ludobójstwo na południowo-wschodnich Kresach RP Zeugnis der Überlebenden Bogdan Melcer Vom unserem Nachbar, das Töchterchen Wanda Procner erzählte, dass als ihr Vater die Schüße hörte und sah wie die Hauser brennen, fliehte er mit vier Kindern in den Garten, in den Graben, wo im Winter die Kartoffeln verstaut wurden. ( Mutter ist mit uns am Montag nach Zdolbunowie gefahren um eine Bleibe zu finden). Wanda versteckte sich im Johannisbeerstrauch. Als die Banderas* ihr Haus anzündeten, kamen sie und fanden Vater und diese vier Brüder. Sie sah wie ihr Vater kniete und flehte und um das Leben bat. Aber zwei Banderas kamen und sie sah wie einer von der eine, und der andere von der anderen ihm die Forken in die Seiten einstachen, ihn zogen und in das Feuer warfen. Als nächstes kamen sie zurück um die restlichen Kinder zu holen, fassten sie an Hände oder Beine und warfen beim lebendigen Leibe ins Feuer. Sie überlebte. 🇩🇪* Banderas --> Leute St...

Genocidium atrox Ukraińskie ludobójstwo na południowo-wschodnich Kresach RP   Zeugnise der Überlebenden   Anna Szumska    Anna Szumska brach das Verbot des Vaters. Zusammen mit ihrer vetterlichen Schwester (Cousine) suchte sie das Nachbarsdorf Horodno ein, um zu schauen weshalb sich dort Ukrainer versammeln: „Wir kamen an, dort waren Menschenmassen. Neben einem kleinen See, irgendein Altar stand dort, Batiuschka [ ortodoxer Priester] war schon da. Mengen von Menschen, mit Fuhrwerken ankommend vom weiten. Wir blieben neben einer Ukrainerin stehen und hörten zu. Batiuschka betete. Und Leute, Männer, hatten meistens etwas in der Hand. Der  hat eine Axt, der, einen Messer, der, eine Sense, dort irgendwelche Gabel (Forke). [...] Dieser Batiuschka betet, dreht sich zur Menschenmasse um : > Ukraina, priszol czas twojej wlasti< ( „Ukraine, die Zeit eurer Macht ist gekommen“). Solch ein Wissen gab er ihnen, und endlich sagte er das: „ Berry ko...

Genocidium atrox Ukraińskie ludobójstwo na południowo-wschodnich Kresach RP Zeugnise der Überlebenden                            Zofia Szwal Papa war Zuhause, weil wir einen Gast hatten (Cousin), daher ist er früh nicht in die Kirche gegangen. Ein Ukrainer nahm das Gewehr und drohte, daß wenn wir nicht alle nach draußen gehen, er uns alle tötet. Also gingen wir aus dem Haus raus, auf dem Hof, und weiter auf den Weg. Dort umzingelten die UPA- über* uns und die Nachbarn um.  Ukrainer kannten den Cousin nicht- Jozef - also gab er sich für einen von ihnen aus. Sie befiehlen ihm schnell die Pferde anzuspannen und um das Dorf zu verlassen. Mein Vater kannte all diese Ukrainer, weil er doch da geboren wurde und mit ihnen dort lebte. Viele Male bat er einen von ihnen: - erlaubt, das meine Kinder mit dem Bekannten fahren. Er gab nicht zu daß er sein Vetter war. Der Ukrainer schubste Vater weg, aber als s...

🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie                         Mi chał  Falzmann „ Das Netz der Regierung in Polen fängt in Moskau an. Dort sind Computer und Menschen die stets das analysieren, was sich hier ereignet, dort werden Entscheidungen vorbereitet und beschlossen ( jawohl beschlossen). In Polen befindet sich nur ein Apparat der Exekutive. Seine Reichweite umfasst das Ganzheitliche sozial - und wirtschaftliche Leben.“ 

🇩🇪 Übersetzung / 🇵🇱 tłumaczenie                       Harry Truman „ Die Juden sind sehr eugensüchtig. Es interessiert sie nicht wie viele Esten, Letten, Polen, Jugoslawen * sowie Griechen ermordet oder zwangsumesiedelt wurden, es zählten nur Juden, die besonders behandelt werden müssen. Gebt denen physische, finanzielle oder politische Macht und prompt vergessen sie wie man sie behandelt hat und handeln gegenugeg anderen so, wie es man mit ihnen tat.“ * Jugoslawien --> heute Balkanstaaten